1
00:00:00,000 --> 00:00:02,119


3
00:00:10,520 --> 00:00:12,160
Dit, my dame, ...

4
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
Dit, my dame, ...

5
00:00:20,160 --> 00:00:22,920
Dit, my dame, ...

6
00:00:29,959 --> 00:00:32,400
Dit, my dame, ...

7
00:01:02,160 --> 00:01:03,520
Waarvoor is dit?

8
00:01:04,400 --> 00:01:05,720
Dit, my dame,

9
00:01:06,119 --> 00:01:10,360
Dit is die kragtigste wapen in die ryk
wat onder sy voete gesmee sal word.

10
00:01:42,520 --> 00:01:44,479
God seën u, Majesteit!

11
00:01:45,479 --> 00:01:46,879
- As dit die koningin is!

12
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Lank lewe die koningin!

13
00:02:02,160 --> 00:02:03,439
My soldate

14
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
My dapper soldate.

15
00:02:09,439 --> 00:02:12,600
Sê vir my dit sal nie dit wees nie
die laaste van ons oorwinnings.

16
00:02:12,840 --> 00:02:14,520
- Dit sal nie die laaste wees nie, majesteit!

17
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
“Dit sal nie wees nie, Majesteit.

18
00:02:16,600 --> 00:02:18,400
- Nooit!

19
00:02:25,320 --> 00:02:27,119
My dapper soldate.

20
00:02:32,280 --> 00:02:33,680
Maak jou wonde skoon.

21
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
Môre, voor dit val
Son,

22
00:02:36,879 --> 00:02:38,200
Ons sal Granada neem.

23
00:02:38,239 --> 00:02:39,720
God red die koningin!

24
00:02:39,760 --> 00:02:41,520
(ALLES) Lank lewe!

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,119
- Leef!

26
00:02:46,200 --> 00:02:48,400
Die stad Granada het geswig.

27
00:02:48,280 --> 00:02:49,720
Natuurlik het hy beswyk.

28
00:02:50,239 --> 00:02:53,320
Hulle het baie vroeër beswyk
dat die son sou val.

29
00:02:53,760 --> 00:02:56,840
Die laaste bastion van Islam
In die Iberiese Skiereiland

30
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
hy was uiteindelik verslaan.

31
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
800 jaar het daardie oorlog geduur.

32
00:03:03,800 --> 00:03:05,840
Die langste wat hulle oor het
nooit die kinders van God nie.

33
00:03:05,879 --> 00:03:08,360
800 jaar toegewy
ons moeders

34
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
oorlogshonde groot te maak.

35
00:03:10,959 --> 00:03:13,400
Borsvoeding
met yster en met bloed.

36
00:03:13,600 --> 00:03:16,400
Lei ons op
met die enigste idee

37
00:03:16,800 --> 00:03:18,239
dat ons die tand spoeg,
kom ons staan op

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,360
en kom ons gaan terug
in die gesig staar

39
00:03:21,400 --> 00:03:24,119
Die handelsmerk, die span van die land
hoe lank

40
00:03:24,160 --> 00:03:26,479
apart gehou
More en Christene

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
Hy het geword
in 'n sekaraal vir weeskinders.

42
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
Al wat ons gehad het
daar gegroei

43
00:03:31,840 --> 00:03:34,760
Ons het geweet hoe belangrik dit was
sorg vir die buurman se plaas,

44
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
maak nie saak hoe Moslem hy mag wees nie.

45
00:03:37,320 --> 00:03:38,560
Jy het die eiers gesteel, ja.

46
00:03:39,119 --> 00:03:41,400
Maar jy het nie aan jou henne geraak nie,

47
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
anders nie die volgende dag,
jy hoef nie te steel nie.

48
00:03:44,200 --> 00:03:47,239
Maar in Kastilië was daar nie meer nie
eiers of hoenders.

49
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Geen More om mee te baklei nie.

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,239
Deur nie te bly nie, was daar nie meer nie

51
00:03:52,400 --> 00:03:54,920
geen bene om te knaag nie
vir die oorlogshonde.

52
00:04:00,239 --> 00:04:03,000
Dit was die agtste maand
van die jaar 1492

53
00:04:03,280 --> 00:04:06,320
van ons Here
en maker van alle dinge.

54
00:04:06,720 --> 00:04:10,959
Daardie karavelle was nie gelaai nie
nie honde of perde nie.

55
00:04:11,000 --> 00:04:14,479
In hulle het geen konings gereis nie,
nie monnike of soldate nie.

56
00:04:14,879 --> 00:04:18,680
Daardie drie karavelle
hulle was vol ellendige mense.

57
00:04:20,360 --> 00:04:23,959
La Pinta en La Niña gehad
aan die Pinzones as kapteins.

58
00:04:24,160 --> 00:04:26,479
Watter groot seerowers daardie twee.

59
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
Vra die Portugese
hoe hulle dit spandeer het

60
00:04:32,400 --> 00:04:34,879
Aan die stuur van die Heilige Maria,
Ek was Alonso Niño.

61
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
Die Neger, het ons hom genoem.

62
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
Die hoeveelheid swartes was so groot
slawe wat hy vervoer het

63
00:04:40,400 --> 00:04:43,439
wat selfs vuil was
die gesig van dieselfde kleur.

64
00:04:46,280 --> 00:04:48,760
En langs hom,
Juan de la Cosa,

65
00:04:49,160 --> 00:04:51,760
die beste kartograaf
wat nog ooit bestaan het.

66
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
Andalusiërs, Baske,
Portugese, Italianers

67
00:04:57,640 --> 00:04:59,439
en ander mense wat sleg leef.

68
00:04:59,959 --> 00:05:02,720
'n Paar slawe,
'n klomp seerowers

69
00:05:02,760 --> 00:05:04,520
en vier ter dood veroordeel.

70
00:05:04,920 --> 00:05:07,320
Totaal,
70 of 80 ongelukkiges

71
00:05:07,360 --> 00:05:09,640
aan bestellings
van ene Christopher Columbus.

72
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
En min kan ek nog vertel.

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,119
Net wat ek gesien het.

74
00:05:37,520 --> 00:05:38,840
Hier het jy hulle, admiraal.

75
00:05:39,959 --> 00:05:41,160
Witgekalkte...

76
00:05:42,800 --> 00:05:43,239
en sonder luise.

77
00:05:53,760 --> 00:05:55,439
Watter sonde het jy gepleeg, seun?

78
00:05:55,920 --> 00:05:57,879
Ek het die man vermoor
Ek moet nie, my heer.

79
00:05:58,439 --> 00:06:00,959
En ek bid opreg tot God
Dis hoekom hy my vergewe.

80
00:06:02,400 --> 00:06:04,000
En watter sonde het hy gepleeg
daardie man?

81
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
Hy het die ma oneer aangedoen
van wie nie,

82
00:06:07,760 --> 00:06:09,760
wat is weduwee vrou
en met sewe kinders.

83
00:06:10,200 --> 00:06:12,439
Daarom bid ek tot God
Ek vergewe hom nooit.

84
00:06:18,600 --> 00:06:20,760
En jy, wat was jou sonde?

85
00:06:22,520 --> 00:06:25,320
Die drie het die steier aangerand

86
00:06:25,360 --> 00:06:28,800
waar hulle my gevange gehou het
en hulle het probeer om my losprys te gee.

87
00:06:28,400 --> 00:06:31,439
Ek het vir jou gesê,
dat hulle dit nie moes gedoen het nie

88
00:06:32,400 --> 00:06:34,479
Praat jy vir hulle,
Het jy nie 'n taal om hulself te verdedig nie?

89
00:06:34,879 --> 00:06:36,920
Nee, my heer,
hulle het hulle geoes.

90
00:06:45,760 --> 00:06:47,400
Al drie?

91
00:06:47,920 --> 00:06:49,119
Op drie.

92
00:06:54,360 --> 00:06:55,760
Weet jy hoe om naaldwerk te maak?

93
00:06:57,720 --> 00:06:59,720
Hout lap,
breuk metaal?

94
00:06:59,959 --> 00:07:02,680
Kook, een of ander beroep
nuttig vir die see?

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,879
Weet jy hoe om te swem?

96
00:07:08,640 --> 00:07:09,959
Los hulle.

97
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
Bedien in die Santa Maria
die vier van hulle.

98
00:07:13,959 --> 00:07:15,280
Jy sal namens hulle praat.

99
00:07:16,280 --> 00:07:18,840
Jy sal die handel leer
van die see tot nie later nie.

100
00:07:18,879 --> 00:07:20,959
Dit sal hier wees waar jy vervul
jou hartseer

101
00:07:23,479 --> 00:07:27,280
Is jy enige ander opsie gegee?
Die see of die soutmyn.

102
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
Goed.

103
00:07:28,720 --> 00:07:31,000
Jy sal nie sout mis nie
in nie een nie.

104
00:07:39,879 --> 00:07:41,760
Dit sou vir hulle beter gewees het
in die myne.

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,560
Die helfte daarvan dra ons
Hulle noem hulself matrose en weet nie hoe om te swem nie.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
Hoeveel ligas vir vandag?

107
00:07:49,520 --> 00:07:50,560
30

108
00:07:51,760 --> 00:07:53,280
Rekord 20.

109
00:08:04,280 --> 00:08:05,640
Ek sal nie die waarheid mis nie.

110
00:08:05,879 --> 00:08:07,479
Daardie twee manne
Hulle het geweet hoe om te navigeer.

111
00:08:09,400 --> 00:08:12,200
Met 'n liniaal en 'n kompas,
hulle kon raai

112
00:08:12,239 --> 00:08:13,879
waar die son verborge sou wees,

113
00:08:14,400 --> 00:08:16,000
hoe laat sal jy borsel
Die horison.

114
00:08:16,400 --> 00:08:19,119
En met optellings en aftrekkings,
hulle het geweet waar de hel ons was

115
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
en hoeveel ons ingeskryf het
in die see.

116
00:08:22,920 --> 00:08:25,200
Net een wolk was genoeg
om jouself te lei.

117
00:08:25,600 --> 00:08:28,959
Met 'n blik op die lug,
die winde het begin waai.

118
00:08:30,000 --> 00:08:31,360
Altyd in jou guns.

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Altyd na die weste.

120
00:08:34,119 --> 00:08:36,920
Daar was nie veel meer oor nie
om hulle te vertrou.

121
00:08:36,959 --> 00:08:39,640
Totaal, die res
Ons het nie geweet hoe om te lees nie.

122
00:08:39,680 --> 00:08:40,959
(BRAAK)

123
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
Hulle het natuurlik verneuk.

124
00:08:43,800 --> 00:08:44,879
Watter goeie matroos doen dit nie?

125
00:08:46,119 --> 00:08:49,000
Hulle het geweet dat ons ons maag het
vol honger en vrees.

126
00:08:49,840 --> 00:08:53,000
Daardie vrees dat, onherstelbaar,
voel die matrose

127
00:08:53,160 --> 00:08:54,520
om van die kus af weg te wees.

128
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
Die vrees om gevind te word
in die middel van nêrens,

129
00:08:57,400 --> 00:08:59,119
geen proviand om terug te gee nie.

130
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Om moeilikheid te vermy,
onluste en ontevredenheid,

131
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
daardie twee het minder myle aangeteken
van dié wat daagliks deurkruis is.

132
00:09:08,360 --> 00:09:10,000
Dit was die beste manier
om ons te laat glo

133
00:09:10,760 --> 00:09:13,000
dat ons nie was nie
so ver van die huis af

134
00:09:17,600 --> 00:09:20,920
Vir wanneer die nuus van die groot
oorwinning van die konings van Spanje

135
00:09:20,959 --> 00:09:24,119
in Granada het hy by die Vatikaan aangekom,
Dit was reeds te laat.

136
00:09:24,920 --> 00:09:27,720
Innocentius VIII, sy heiligheid,
die pous van Rome,

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,479
reeds sy laaste magte verteer
veg teen die siekte.

138
00:09:33,800 --> 00:09:36,560
Hulle sê dat hy so gelukkig was
tot die wete van die nederlaag van die More

139
00:09:36,600 --> 00:09:39,840
dat op daardie oomblik,
vol hernieude krag,

140
00:09:39,879 --> 00:09:41,800
Hy het sy rantsoen vir aandete verdubbel.

141
00:09:42,879 --> 00:09:45,000
Maande gelede
dat sy wyse dokters

142
00:09:45,400 --> 00:09:47,560
hulle het hom laat eet
net melk van 'n vrou.

143
00:09:47,920 --> 00:09:49,360
En arme Innocent

144
00:09:49,760 --> 00:09:53,360
hy het die brief gevolg
die middels wat hulle voorgeskryf het.

145
00:09:53,560 --> 00:09:54,760
Wat ook al

146
00:09:55,160 --> 00:09:58,800
net om weg te bly
van die poorte van die hemel.

147
00:09:59,959 --> 00:10:01,959
Dit word gesien dat die man
Ek het nie duidelik gesien nie

148
00:10:02,000 --> 00:10:03,800
as hy met lof ontvang sou word

149
00:10:03,840 --> 00:10:06,200
of, direk,
Hulle wou hom nie inlaat nie.

150
00:10:06,879 --> 00:10:08,800
Maak nie saak wat pa was nie.

151
00:10:09,840 --> 00:10:11,479
Arme Onskuldig.

152
00:10:12,160 --> 00:10:15,360
Die vader van die dorp,
dit is wat hulle bose tonge genoem het

153
00:10:15,400 --> 00:10:18,400
vir jou sorg, sal ons sê,
vaderlike

154
00:10:18,439 --> 00:10:20,439
vir sy talle kinders.

155
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Agt van hulle, erken.

156
00:10:23,000 --> 00:10:25,360
Die ander 13, bastards.

157
00:10:34,720 --> 00:10:36,479
'n liter water,
'n liter wyn

158
00:10:36,640 --> 00:10:39,800
en 'n liter asyn
per man en per dag.

159
00:10:39,119 --> 00:10:40,680
Nie een meer nie en ook nie een minder nie.

160
00:10:40,879 --> 00:10:43,640
En as ek iemand dronk betrap,
Ek maak swartpoeding met jou guts

161
00:10:43,680 --> 00:10:45,239
voordat jy dit gooi
oorboord.

162
00:10:45,920 --> 00:10:48,800
Spek, sardientjies,
sout en kabeljou.

163
00:10:49,119 --> 00:10:52,160
Sponskoek, hard soos die kiestande
van 'n beer.

164
00:10:52,360 --> 00:10:55,600
As jy dit regtig wil sluk,
maak dit voor in seewater nat.

165
00:10:56,520 --> 00:10:58,320
100 vate water.

166
00:10:58,360 --> 00:11:00,879
As iemand losmaak,
Jy vertel die timmerman.

167
00:11:01,479 --> 00:11:03,320
O, en die belangrikste.

168
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Moenie die bok pla nie
of die hoender.

169
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
Een daarvan is om melk te gee
en die ander, om eiers te gee.

170
00:11:09,160 --> 00:11:11,640
Jy het baie gesig
van 'n skelm.

171
00:11:14,200 --> 00:11:15,760
- Hoeveel dae is daar hier?

172
00:11:16,239 --> 00:11:19,439
-60 dae.
30 om te gaan en 30 om terug te keer.

173
00:11:19,479 --> 00:11:20,640
Nie meer een nie.

174
00:11:20,879 --> 00:11:22,680
Olie, knoffel.

175
00:11:28,760 --> 00:11:30,400
Drie is dus,

176
00:11:30,439 --> 00:11:32,600
die kontinente van hierdie aarde

177
00:11:32,640 --> 00:11:35,879
wat ons Here vir ons gegee het
bevolk te word.

178
00:11:36,200 --> 00:11:39,520
Europa, Afrika en Asië.

179
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
En drie was die wyses

180
00:11:42,320 --> 00:11:45,439
wat weg is
om Jesus-kind te aanbid.

181
00:11:45,479 --> 00:11:48,200
Drie wyse manne kom
van drie kontinente.

182
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
En die Afrika?

183
00:13:16,680 --> 00:13:18,320
Wat weet jy van die weste?

184
00:13:35,320 --> 00:13:36,439
Die niks.

185
00:13:37,600 --> 00:13:39,520
Ewige duisternis

186
00:13:41,680 --> 00:13:43,560
Voor jy die einde sien,

187
00:13:44,800 --> 00:13:47,000
die see word van binne geroer.

188
00:13:47,520 --> 00:13:49,200
Uit sy ingewande.

189
00:13:52,360 --> 00:13:56,720
Die naos verdubbel
voor golwe van meer as 50 voet.

190
00:13:59,720 --> 00:14:03,879
Alles word deur vis verslind
soos jy nie groot gesien het nie.

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,800
Lewendig, verdrink.

192
00:14:09,479 --> 00:14:11,760
Ons sal almal in die leemte val.

193
00:14:12,520 --> 00:14:14,800
En ons sal almal in die leemte val.

194
00:14:29,160 --> 00:14:30,640
Julle is almal mariene.

195
00:14:32,160 --> 00:14:34,160
Manne van die see,
is dit nie waar nie?

196
00:14:36,000 --> 00:14:38,200
En wat is eerste
wat op die horison verskyn

197
00:14:38,239 --> 00:14:40,160
wanneer dit nader kom
'n karvel?

198
00:14:41,640 --> 00:14:43,400
Wat is die eerste ding wat jy sien?

199
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
Jou kerse of jou helm?

200
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Jou kerse
Reg, reg?

201
00:14:50,680 --> 00:14:54,239
En dit gebeur as die skip kom
uit die noorde, uit die suide, uit die weste.

202
00:14:55,000 --> 00:14:56,400
Dit gebeur altyd.

203
00:14:57,360 --> 00:14:59,879
Dit gebeur altyd
en in al die seë.

204
00:15:02,119 --> 00:15:05,000
Elke mariene weet
van die rondheid van die aarde.

205
00:15:07,320 --> 00:15:09,920
Elke matroos het dit gesien
met jou eie oë.

206
00:15:11,000 --> 00:15:13,600
Hou dus op ore maak
aan hierdie eenoog ou man.

207
00:15:13,920 --> 00:15:17,479
Die oog wat bewaar het dit gelyk
van vrot as die een wat ontbreek.

208
00:15:18,720 --> 00:15:22,520
Hy het nie soos 'n vis met jou verwant nie
reus dit kom sluk?

209
00:15:23,200 --> 00:15:26,360
Die smaak van jou vleis
dit het hom soveel afstoot veroorsaak

210
00:15:26,400 --> 00:15:29,760
dat die arme visse moes spoeg
hierdie arme eenoog man

211
00:15:30,200 --> 00:15:31,760
(Gelag)

212
00:15:40,160 --> 00:15:42,160
Geseënd is die lig
en die heilige van die kruis!

213
00:15:42,680 --> 00:15:45,360
En die Here van die waarheid
en die heilige drie-eenheid!

214
00:15:47,280 --> 00:15:50,200
Geseënd is die dagbreek
en die man wat dit vir ons stuur!

215
00:15:51,200 --> 00:15:55,000
Geseënd is die dag
en die meneer wat dit vir ons stuur!

216
00:16:06,800 --> 00:16:09,479
Ek verseker jou dat Juan de la Cosa
Dit was nie sommer enigiemand nie.

217
00:16:09,840 --> 00:16:11,879
Nóg kompas nóg sekstant.

218
00:16:12,200 --> 00:16:16,439
Die Cantabrian was die beste tuig
navigasie van die Santa Maria.

219
00:16:19,879 --> 00:16:22,000
Hy het in sy kop gehou
die kaarte

220
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
van al die seë wat daar was
Gevaar en daar was nie min nie.

221
00:16:26,360 --> 00:16:28,959
Ek het die sterre geken
in die nag, die getye,

222
00:16:29,400 --> 00:16:31,239
die voëls wat gekom en gegaan het.

223
00:16:35,760 --> 00:16:38,119
Die tweede van Columbus, ja.

224
00:16:38,280 --> 00:16:40,160
Maar die eerste
van enige ander.

225
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Juan de la Cosa kon bel,
as hy wou,

226
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
aan elke golf op sy naam.

227
00:17:05,320 --> 00:17:07,400
Esteban, waar kom jy vandaan?

228
00:17:07,479 --> 00:17:08,720
Van Cordoba.

229
00:17:16,239 --> 00:17:18,479
Durán.
- Van Huelva.

230
00:17:25,840 --> 00:17:26,920
Riviere.

231
00:17:27,280 --> 00:17:28,400
-De Cádiz.

232
00:17:29,280 --> 00:17:30,360
Cádiz

233
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Peru.

234
00:17:35,439 --> 00:17:36,879
-De Etxebarría, meester.

235
00:17:42,920 --> 00:17:44,879
En jy, Bernardino,

236
00:17:45,879 --> 00:17:47,119
van Talavera.

237
00:17:52,160 --> 00:17:53,520
En ons,

238
00:17:54,280 --> 00:17:55,640
ons mercedes, ...

239
00:17:57,280 --> 00:17:59,959
ons is hier.

240
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
Die afstand hier...

241
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
na China en Indië ...

242
00:18:15,320 --> 00:18:17,520
Dit is 7 000 ligas.

243
00:18:17,879 --> 00:18:20,800
Hierdie afstand is dus,

244
00:18:20,239 --> 00:18:21,959
drie keer hoër

245
00:18:22,200 --> 00:18:25,800
na die een wat deur die admiraal bereken is
Christopher Columbus.

246
00:18:25,520 --> 00:18:28,520
- As ons aanvaar het,
net as ons aanvaar

247
00:18:28,760 --> 00:18:30,280
sulke rondheid van die aarde,

248
00:18:30,320 --> 00:18:32,479
Sou hulle nie val nie?
Ons bote

249
00:18:32,640 --> 00:18:34,400
onverbiddelik tot die leemte

250
00:18:34,439 --> 00:18:36,479
wanneer die limiete oorskry word
van meetkunde?

251
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
-Geen skip kon hawe nie
voldoende bepalings

252
00:18:39,879 --> 00:18:42,000
om te verduur
drie maande op see.

253
00:18:42,879 --> 00:18:44,600
Columbus sal nie in die Indiese Eilande aankom nie.

254
00:18:44,959 --> 00:18:47,400
Maar ook nie kan nie
terugkeer na Spanje.

255
00:18:47,800 --> 00:18:50,879
-Dit is nie moontlik om oos te bereik nie
vaar na die weste.

256
00:19:04,160 --> 00:19:06,520
Behalwe een,
Ek sal nie die naam sê nie,

257
00:19:06,560 --> 00:19:08,920
wat as die beste mariene beskou is
Dat die ander,

258
00:19:08,959 --> 00:19:11,800
die res het ons nie geslaag nie
meer as 10 dae

259
00:19:11,840 --> 00:19:13,200
ver van een of ander hawe af.

260
00:19:14,600 --> 00:19:17,560
Nie een van ons het weggegaan nie
Soveel van die kus.

261
00:19:17,600 --> 00:19:19,800
Nie eers nie,
Andrés, van Huelva.

262
00:19:20,200 --> 00:19:21,720
Hoe leuenaar is hy nie.

263
00:19:25,239 --> 00:19:28,320
Baie van ons het opgehou werk
sodra hulle die duiwe losgelaat het.

264
00:19:28,520 --> 00:19:30,959
Bid, selfs in stilte,

265
00:19:31,000 --> 00:19:33,879
dit is nie iets wat gedoen moet word nie
terwyl mens werk.

266
00:19:35,000 --> 00:19:37,479
Ons het hom allerhande soorte gemaak
van beloftes aan die Maagd.

267
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
Beloof dat ons so gou vergeet het
Ons het gesien hoe die duiwe terugkeer.

268
00:19:43,360 --> 00:19:46,400
Dit het beteken dat,
nog 'n dag,

269
00:19:46,600 --> 00:19:50,680
hulle het nie grond gesien nie
Geen bome nie en hulle moes terug.

270
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
Van 'n ander plek te vind
waar om te vestig, sou hulle nie terugkeer nie.

271
00:19:58,160 --> 00:20:01,239
Nie eers die fokken duiwe sou wou hê nie
gaan voort op ons bote.

272
00:20:03,119 --> 00:20:04,200
Returns.

273
00:20:14,479 --> 00:20:15,959
Ek sal nie die waarheid mis nie.

274
00:20:16,400 --> 00:20:17,800
Ons was bang.

275
00:20:36,800 --> 00:20:38,160
Kyk, admiraal.

276
00:20:41,800 --> 00:20:43,720
Hoeveel het so omgekom?

277
00:20:45,239 --> 00:20:46,360
10

278
00:20:47,280 --> 00:20:48,439
Miskien meer.

279
00:20:51,160 --> 00:20:53,000
En hierdie water dra bloedsuier.

280
00:21:03,680 --> 00:21:05,400
Gooi asyn daarop.

281
00:21:05,360 --> 00:21:06,920
Een liter per vat.

282
00:21:07,320 --> 00:21:10,160
En daardie sakke met voorsiening,
gooi hulle in die nag in die see.

283
00:21:10,959 --> 00:21:12,800
Sien nie die matrose nie.

284
00:21:12,840 --> 00:21:16,239
As ek 'n enkele matroos hoor
praat hieroor op die dek,

285
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
Ek het jou vier geskiet
agter die sakke.

286
00:21:18,959 --> 00:21:20,239
Is dit duidelik?

287
00:21:51,520 --> 00:21:53,560
Ek het verstaan
dat jy twee kinders het

288
00:21:53,720 --> 00:21:55,959
Is dit nie so nie?
Dis reg, hoogheid.

289
00:21:56,119 --> 00:21:57,280
Diego en Hernando.

290
00:21:58,680 --> 00:22:01,400
Jou projek
Dit is verwerp.

291
00:22:02,400 --> 00:22:04,160
As die wyse van my raad
hulle is reg,

292
00:22:04,320 --> 00:22:08,400
jy, jou drie karavelle
en die geld van die Hof van Castilië

293
00:22:08,800 --> 00:22:09,760
Hulle sal op die bodem van die see beland.

294
00:22:10,520 --> 00:22:12,879
Ek sal nie die een wees wat weeskinders agterlaat nie
Klein Diego

295
00:22:13,400 --> 00:22:14,920
en klein Hernando.

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,239
Ek is nie daardie soort koninginne nie.

297
00:22:17,760 --> 00:22:20,680
En daar is baie weeskinders
wat hierdie oorlog verlaat het.

298
00:22:22,560 --> 00:22:24,760
Jy is geen koningin nie,
my dame.

299
00:22:26,280 --> 00:22:28,119
'n Goed gekose kompliment

300
00:22:28,160 --> 00:22:30,239
kom van 'n kenner van konings,
soos jy.

301
00:22:31,000 --> 00:22:35,280
Selfs die Pous ken jou
voornemens om na Indië te reis.

302
00:22:36,800 --> 00:22:38,800
Sover ek weet, het jy reeds aangebied
jou dienste

303
00:22:38,840 --> 00:22:40,400
aan alle howe
van die Christendom.

304
00:22:40,439 --> 00:22:43,200
En net hier het ek gegee
met 'n bekwame koningin.

305
00:22:43,720 --> 00:22:44,959
Waartoe in staat?

306
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
Om te regeer

307
00:22:52,400 --> 00:22:54,840
God was goed om vir my te gee
die intelligensie om te navigeer.

308
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Net soos jy,
die een om te regeer.

309
00:22:58,200 --> 00:23:01,600
En ja, hoogheid, my projek
Hy is ambisieus.

310
00:23:01,760 --> 00:23:03,600
Maar nie minder as joune nie.

311
00:23:04,520 --> 00:23:06,840
Jy sal nie skik nie
met die neem van Granada.

312
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Almal weet dat die koningin
van Castilla

313
00:23:09,119 --> 00:23:12,920
drome om Konstantinopel terug te keer
en Jerusalem tot die Christendom.

314
00:23:12,959 --> 00:23:14,360
(RÍE)

315
00:23:15,800 --> 00:23:17,000
As almal reeds my planne ken,

316
00:23:17,400 --> 00:23:19,720
Ek is bevrees dit gaan moeilik wees
verras hulle.

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,920
Hoekom jy en nie 'n ander nie?

318
00:23:26,560 --> 00:23:28,119
Ek weet hoe om dit te doen.

319
00:23:38,119 --> 00:23:41,320
Dit het nie saak gemaak of die duiwe
hulle het grond gevind of nie.

320
00:23:41,680 --> 00:23:45,280
Ons het 30 dae lank gevaar
en niemand het die feit gemis nie

321
00:23:45,439 --> 00:23:46,920
dat van daardie dag af,

322
00:23:46,959 --> 00:23:49,400
ons het proviand gehad
net om terug te keer.

323
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Die gerug was aan die gang
dat die admiraal

324
00:23:57,720 --> 00:24:00,920
dit het ons laat mislei,
wat minder knope gehad het

325
00:24:01,800 --> 00:24:02,959
van diegene wat werklik
ons was besig om te seil

326
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
En die gerug het geword
in slegte bloed

327
00:24:15,239 --> 00:24:18,560
toe ons verneem dat die wynkelders
Hulle was besig om vol te word met wurms.

328
00:24:23,560 --> 00:24:25,560
Dit was dae sedert hulle gehoor het
lag op die dek

329
00:24:25,600 --> 00:24:26,840
en ja, blameer.

330
00:24:27,200 --> 00:24:30,400
Man sonder brein, breinloos
wat nie weet waarheen hy gaan nie

331
00:24:30,800 --> 00:24:32,959
Dis hoe die seevaarders gepraat het
agter die admiraal se rug.

332
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
En min het gemis vir
om hom in sy gesig te vertel.

333
00:24:38,959 --> 00:24:41,879
Ons wou omdraai
en keer terug huis toe.

334
00:24:45,560 --> 00:24:47,439
As 'n karvel
hy het gemuit,

335
00:24:47,479 --> 00:24:49,320
die drie het gemuit.

336
00:25:09,000 --> 00:25:11,320
Ons het nie ingeskryf nie
700 ligas in die see.

337
00:25:16,000 --> 00:25:17,280
Maar omtrent 1 000.

338
00:25:22,560 --> 00:25:25,400
Ek het jou nie
vir slegte matrose.

339
00:25:25,959 --> 00:25:29,520
Ek het jou vir die ergste
wat nog nooit geseil het nie.

340
00:25:33,800 --> 00:25:35,959
Ons het 30 dae
op die oop see, menere.

341
00:25:38,119 --> 00:25:39,479
30 dae.

342
00:25:44,800 --> 00:25:46,320
Ons kan nie teruggaan nie

343
00:25:50,600 --> 00:25:53,400
Hierdie is nie 'n reis nie
heen en weer.

344
00:25:55,640 --> 00:25:57,400
Dit is 'n eenrigtingreis.

345
00:26:06,800 --> 00:26:08,840
Ons kan omdraai
en probeer om terug te keer

346
00:26:09,560 --> 00:26:12,800
tot ellende
waaruit ons almal kom.

347
00:26:15,239 --> 00:26:17,760
Of ons kan voortgaan
na die weste.

348
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
En die dag wat ons terugkom,

349
00:26:21,400 --> 00:26:23,560
bedek met teëls
van ons huise.

350
00:26:30,360 --> 00:26:32,879
Haal die hele vrot voorraad uit
van die wynkelders

351
00:26:32,920 --> 00:26:35,000
en gooi dit in die see
voordat dit versprei.

352
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Oor drie dae sal ons land sien.

353
00:26:46,400 --> 00:26:47,800
Om te werk!

354
00:26:52,959 --> 00:26:54,280
Kom ons gaan!

355
00:27:29,400 --> 00:27:31,879
Die eerste dag wat ons gesien het
'n groen rommel langs die Nao.

356
00:27:33,400 --> 00:27:35,280
Die tweede,
'n kierie en 'n stok.

357
00:27:37,640 --> 00:27:39,600
Met hierdie tekens,
ons haal alles in,

358
00:27:39,640 --> 00:27:42,680
vir bome en plante
Hulle groei nie op die oop see nie.

359
00:27:46,439 --> 00:27:47,560
Menere.

360
00:27:48,320 --> 00:27:49,720
Ons het aangekom.

361
00:28:00,439 --> 00:28:02,800
27 ligas het ons daardie dag gegaan.

362
00:28:03,640 --> 00:28:06,879
En omdat die Pinta meer stoep was
en vooruit geloop,

363
00:28:06,920 --> 00:28:08,400
Hy het eerste die aarde gevind.

364
00:28:18,000 --> 00:28:20,280
33 dae het ons gevaar.

365
00:28:20,840 --> 00:28:23,479
Ons het nie geweet van iemand wat gehad het nie
So baie tyd by die see deurgebring.

366
00:28:32,680 --> 00:28:36,160
Ons het almal gehoor die
stories wat oor ander gepraat het,

367
00:28:36,200 --> 00:28:39,479
van diegene wat probeer het
Steek die see voor ons deur.

368
00:28:40,439 --> 00:28:42,760
Matrose, soldate

369
00:28:43,400 --> 00:28:46,160
en ou vorste
aan die wat die duisternis verslind het.

370
00:28:46,200 --> 00:28:49,520
Verhale van mans wat aangekom het
en hulle kon nie terugkeer nie.

371
00:28:50,400 --> 00:28:52,119
En van manne wat teruggekeer het

372
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
en hulle kon nooit sê nie.

373
00:29:03,200 --> 00:29:06,400
As die see oopgemaak het
op ons tempo,

374
00:29:06,200 --> 00:29:08,840
as ons die enigstes aan wie was
God, in sy ewige wysheid,

375
00:29:08,879 --> 00:29:11,800
toegelaat het om af te vaar
aan daardie kant van die wêreld,

376
00:29:12,400 --> 00:29:15,000
vir die allerheiligste,
Ek sweer ons het nie omgegee nie.

377
00:29:16,680 --> 00:29:19,800
Ons wou net aankom.

378
00:29:19,560 --> 00:29:21,320
En as ons die eerste was
of die laastes,

379
00:29:21,479 --> 00:29:24,479
Hy het nie omgegee nie.
Dalk nie die admiraal nie.

380
00:29:25,000 --> 00:29:29,160
Hy het dalk gedroom om terug te keer
en skree dat dit hy was en nie 'n ander nie

381
00:29:29,320 --> 00:29:31,840
wat God verlos het
die sleutels van daardie seë.

382
00:29:32,760 --> 00:29:33,879
Maar ons...

383
00:29:34,640 --> 00:29:37,400
Ons wou net
klim van die karavele af.

384
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
33 dae het gelyk
'n ewigheid.

385
00:29:58,680 --> 00:30:00,720
Almal sal sê dat,
op die grond gesit,

386
00:30:00,760 --> 00:30:04,479
op 12 Oktober
van die jaar 1492 van ons era

387
00:30:04,520 --> 00:30:07,520
die admiraal het sy hoogtepunt bereik
die regte een en twee vlae

388
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
met die tekens
van hul majesteit

389
00:30:09,200 --> 00:30:11,640
en besit geneem het
van daardie lande in sy naam.

390
00:30:13,400 --> 00:30:16,160
Maar die waarheid is dat niemand gehad het nie
tyd om geen koning te onthou nie

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
en ons het amper die vlae vergeet.

392
00:30:19,479 --> 00:30:21,439
Ons kniel die knie
op land, ja.

393
00:30:22,320 --> 00:30:25,000
Maar net om te kan voel
die sand van daardie strand

394
00:30:25,560 --> 00:30:27,560
en herinner ons
dat ons nog gelewe het.

395
00:30:30,200 --> 00:30:31,520
Moenie beweeg nie.

396
00:30:40,479 --> 00:30:41,640
Tale

397
00:30:42,560 --> 00:30:43,959
Luis de Torres, voor.

398
00:30:46,720 --> 00:30:48,439
(PRAAT IN ARABIS)

399
00:30:50,680 --> 00:30:53,920
Spaans was nie die eerste ding nie
wat in die nuwe wêreld gehoor het.

400
00:30:53,959 --> 00:30:55,560
Die eerste een wat sy mond oopgemaak het

401
00:30:55,600 --> 00:30:58,800
hulle aan te spreek was
Luis de Torres en hy het dit in Arabies gedoen.

402
00:30:59,320 --> 00:31:00,800
Omdat ons nie geweet het waarheen ons op pad is nie,

403
00:31:00,959 --> 00:31:03,879
en sien dat alle plekke
weg van die hand van die Here

404
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
hulle praat altyd
die taal van Mohammed,

405
00:31:05,840 --> 00:31:09,200
ons het die idee dapper gedink
om ons na 'n bekeerde Moor te neem

406
00:31:09,239 --> 00:31:11,280
vir hom om te doen
die tolk.

407
00:31:14,119 --> 00:31:15,600
Laat sak jou wapens

408
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Dank God,
Ons gaan hulle nie nodig hê nie.

409
00:31:24,320 --> 00:31:28,360
Maar hierdie Indiërs het nie geweet nie
nie die een profeet of die ander nie.

410
00:31:50,360 --> 00:31:51,920
(PRAAT IN TAAL AMERINDIA)

411
00:32:10,840 --> 00:32:12,439
Haal die kurasse af.

412
00:32:51,000 --> 00:32:55,000
Agt dae voor die drie
karavelle van Admiraal Columbus

413
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
hulle het Spanje verlaat, hulle heiligheid
Innocentius VIII, die Pous,

414
00:32:59,840 --> 00:33:02,879
het in 'n diepe slaap geval
waaruit hy nie meer kon wakker word nie.

415
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Agt dae tevore.

416
00:33:06,280 --> 00:33:07,920
Dit het gelyk soos 'n grap van die Here,

417
00:33:07,959 --> 00:33:10,119
wat nie toegelaat het nie
dat sy afgevaardigde op aarde

418
00:33:10,160 --> 00:33:13,239
Ek kon dink aan die
ontdekking van 'n nuwe wêreld.

419
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
Die Heilige Roomse Kerk het
wat in hierdie gevalle gedoen word.

420
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
’n Sangria.

421
00:33:21,560 --> 00:33:23,600
Gehuurde dienste
van 'n dokter.

422
00:33:23,640 --> 00:33:25,840
’n Soort Joodse mistikus.

423
00:33:25,879 --> 00:33:28,600
Hy het beweer dat hy in staat was om te genees
tot die hoogste pous

424
00:33:28,640 --> 00:33:31,879
die gebruik van 'n middel wat hy genoem het
die oortapping van bloed.

425
00:33:32,520 --> 00:33:35,400
Ek het net nodig gehad
sy instrumenteel

426
00:33:35,680 --> 00:33:38,800
Twee onberispelike kinders
en nie ouer as 10 nie

427
00:33:38,840 --> 00:33:41,479
en twee goue dukate,
een vir elke kind.

428
00:33:41,959 --> 00:33:44,520
Dat dinge goed gedoen
hulle lyk goed

429
00:33:45,600 --> 00:33:49,840
Die sajó, uit hulle onttrek
ses liter bloed

430
00:33:49,879 --> 00:33:52,800
en hy het dit vir hom gegee om te drink
aan die voortreflikste lyk

431
00:33:52,119 --> 00:33:54,400
van die uitstekende pous.

432
00:33:55,800 --> 00:33:58,760
En so, voeding
van die bloed van twee soos,

433
00:33:58,800 --> 00:34:00,879
Hy het sy laaste verorber
minute van die lewe

434
00:34:00,920 --> 00:34:03,720
dieselfde stigtersvader
van die heilige inkwisisie.

435
00:34:05,840 --> 00:34:07,479
Watter ironie, reg?

436
00:34:07,760 --> 00:34:11,200
Bestel joune om uit te gaan soek
van hekse om te skroei

437
00:34:11,239 --> 00:34:14,640
en jy eindig jou dae
kinders van 10 jaar verslind.

438
00:34:20,800 --> 00:34:24,160
Syne is die heerlikheid
van die ontdekking van die nuwe wêreld.

439
00:34:24,680 --> 00:34:27,720
Dit is wat sy heiligheid gedoen is
beeldhou op die grafsteen.

440
00:34:29,239 --> 00:34:30,680
Moenie vir my vra hoekom nie.

441
00:34:31,000 --> 00:34:35,400
Maar daardie pous wou saamneem
Hy die heerlikheid wat met ons ooreenstem.

442
00:34:36,119 --> 00:34:39,160
En moenie my vra nie
hoe hy van ons geweet het,

443
00:34:39,200 --> 00:34:41,119
van Columbus en nuwe wêrelde,

444
00:34:41,160 --> 00:34:43,280
as hy dood was
agt dae tevore

445
00:34:43,320 --> 00:34:45,800
dat ons
ons het uit Spanje gevaar.

446
00:34:46,479 --> 00:34:48,680
Skinders
hulle sal kom sê

447
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
daardie een van sy 13 basterkinders
Ek het op een van ons bote gereis.

448
00:34:54,560 --> 00:34:56,560
Maar dit is hoe hulle is
Skinders.

449
00:34:56,959 --> 00:34:59,239
Hulle sê altyd
wat mens verwag om te hoor.

450
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Ek het geen idee wie dit was nie
die vader van Columbus.

451
00:35:04,439 --> 00:35:06,200
Dit sal nie ek wees nie
wie met jou praat

452
00:35:06,879 --> 00:35:10,200
Ek gee nie om as jou pa nie
Hy was Genovees, Galisies of Katalaans.

453
00:35:10,239 --> 00:35:12,280
Asof dit dieselfde is
Pous van Rome.

454
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Wie gee om?

455
00:36:14,200 --> 00:36:16,640
(PRAAT IN TAAL AMERINDIA)

456
00:36:18,439 --> 00:36:21,400
Waar, waar bly hulle
daardie Indiërs?

457
00:36:37,160 --> 00:36:38,320
Soos hulle is?

458
00:37:24,000 --> 00:37:25,239
Admiraal.

459
00:37:26,959 --> 00:37:28,200
Gewapen

460
00:37:29,600 --> 00:37:31,239
Blykbaar,
hulle weet wel hoe om te veg.

461
00:37:31,439 --> 00:37:33,119
Ten minste, dit is wat die Indiër sê.

462
00:37:33,879 --> 00:37:36,200
Dus,
hulle sal mense van rede wees.

463
00:37:37,800 --> 00:37:40,160
Dit is lafaards
en hulle weet niks van wapens nie.

464
00:37:40,520 --> 00:37:43,800
Daardie kannibale sal gevang het
aan meer as een van hul eie

465
00:37:43,239 --> 00:37:46,000
en siende dat hulle nie terugkom nie,
Hulle sê hulle eet hulle.

466
00:37:48,600 --> 00:37:50,800
Dieselfde sal van ons gesê word
eendag.

467
00:37:54,840 --> 00:37:56,400
Juan.

468
00:37:56,920 --> 00:37:58,119
Goeie werk.

469
00:38:19,280 --> 00:38:22,280
Meer as 10 eilande het ons getoer
in daardie eerste maand.

470
00:38:23,680 --> 00:38:25,520
En geen teken van die groot Khan nie.

471
00:38:26,360 --> 00:38:28,680
Die groot Khan van Indië
Dit was die een waarna die admiraal gesoek het.

472
00:38:32,959 --> 00:38:35,840
Alleen, Juan de la Cosa,
Altyd getrou,

473
00:38:35,879 --> 00:38:37,680
Ek het hom probeer oortuig

474
00:38:37,840 --> 00:38:39,800
dit
Dit kon nie Asië wees nie.

475
00:38:40,280 --> 00:38:42,400
Dié
wat ons Indiërs genoem het

476
00:38:42,560 --> 00:38:44,760
min of niks het gelyk
aan mans en vroue

477
00:38:44,800 --> 00:38:46,720
wat China bevolk
of Indië.

478
00:38:49,280 --> 00:38:53,000
Dit wat ons gehad het
ontdek was slegs eilande.

479
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
Maar die admiraal
Hy het geweier om dit te glo.

480
00:38:58,560 --> 00:39:01,800
Ons het aaneenlopende beslag gemaak
van erkenning.

481
00:39:01,119 --> 00:39:03,720
Ons het nie goud gesoek nie,
Ons het iets gesoek

482
00:39:03,760 --> 00:39:06,200
Ek kon wys
dat ons in Japan, in China was

483
00:39:06,239 --> 00:39:07,840
of in die verdomde Indië.

484
00:39:32,920 --> 00:39:34,840
(KANTIKELS IN TAAL AMERINDIA)

485
00:39:40,560 --> 00:39:41,879
Kis.

486
00:39:41,920 --> 00:39:43,879
Hulle glo ons kom uit die hemel.

487
00:39:46,520 --> 00:39:48,360
Hierdie neem ons vir gode.

488
00:41:14,840 --> 00:41:16,400
Admiraal.

489
00:41:17,479 --> 00:41:19,920
Jammer om jou rus te bederf,
maar ek moet jou inlig.

490
00:41:25,160 --> 00:41:27,439
Die Heilige Maria, my heer.

491
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
Dit het tot onder gegaan
vanaand.

492
00:41:31,600 --> 00:41:32,720
Dit sink.

493
00:41:35,119 --> 00:41:37,439
O! Goeie More.

494
00:41:38,239 --> 00:41:39,360
O!

495
00:41:39,640 --> 00:41:43,160
Ek hoop die muskiete het
beter oorweging met jou gehad

496
00:41:43,360 --> 00:41:45,000
waarvan hulle gehad het
met my persoon

497
00:41:45,360 --> 00:41:47,400
Die stuurman het die kroeg verlaat
in die hande van 'n seun.

498
00:41:47,439 --> 00:41:50,360
Hy moes aan die slaap geraak het en was
die helm het teen 'n paar klippe gegaan.

499
00:41:51,320 --> 00:41:53,800
Die Santa Maria sink.

500
00:41:54,479 --> 00:41:57,160
Vandag is die dag van die Here.

501
00:41:57,879 --> 00:42:00,800
Ons gaan hierdie Kersfees vier
met vreugde en met oorgawe.

502
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
Admiraal.

503
00:42:03,720 --> 00:42:05,680
Die Santa Maria sink.

504
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
Op nege jaar oud,
Ek het vir die eerste keer aangepak.

505
00:42:21,560 --> 00:42:24,119
Ek onthou daardie dag
asof dit gister was.

506
00:42:26,720 --> 00:42:28,879
23 jaar op see

507
00:42:28,920 --> 00:42:31,800
en die enigste herinnering wat ek het
met presisie is dié van daardie dag.

508
00:42:34,640 --> 00:42:36,600
Ek het op daardie karretjie geloop

509
00:42:37,400 --> 00:42:40,200
probeer om elke tou te ontduik,
elke knoop, elke punt.

510
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
Ek het gedink dat die hele boot
dit sou uitmekaar val

511
00:42:43,239 --> 00:42:46,800
en dit sou uitmekaar val sodra
steek jou hand waar dit nie moet nie.

512
00:42:47,160 --> 00:42:48,600
Ah1

513
00:42:49,439 --> 00:42:51,320
Ek was nie bang om te verdrink nie.

514
00:42:53,200 --> 00:42:56,160
Dit het my bang gemaak om die een verantwoordelik te wees
dat al daardie matrose

515
00:42:56,560 --> 00:42:58,760
eindig op die bodem van die see.

516
00:43:00,800 --> 00:43:01,959
Jy geniet nie, het my pa altyd gesê.

517
00:43:02,959 --> 00:43:04,760
En ek, daar, rigied,

518
00:43:05,119 --> 00:43:07,000
arms
aan die liggaam vasgeplak

519
00:43:07,400 --> 00:43:08,680
en styf soos die groot haan.

520
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
Kan nie sien nie
die baie tekens

521
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
dat Christus, ons Here,
voor ons oë sit.

522
00:43:15,560 --> 00:43:17,840
Slegte nuus is dié wat
Ons Here bring ons vandag.

523
00:43:18,439 --> 00:43:20,800
Die beste, liewe vriend.

524
00:43:21,479 --> 00:43:24,439
Die beste wat gegee kan word
op Kersdag.

525
00:43:29,320 --> 00:43:31,479
Dit is tyd om terug te keer na Spanje.

526
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
En wat van die 39 mans
van die Santa Maria?

527
00:43:36,720 --> 00:43:39,119
Hulle pas nie by almal nie
tussen Pinta en La Niña.

528
00:43:40,720 --> 00:43:41,959
Nie almal nie.

529
00:43:48,400 --> 00:43:52,879
Op 25 Desember 1492
die kapteinskip het gesink.

530
00:43:52,920 --> 00:43:54,119
Santa Maria.

531
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
En waar almal
hulle het 'n dood gesien,

532
00:44:00,879 --> 00:44:03,239
Admiraal Columbus
Hy het 'n teken uit die hemel gesien.

533
00:44:06,280 --> 00:44:08,680
Met die oorblyfsels van die skip,
ons bou 'n fort.

534
00:44:08,720 --> 00:44:10,239
Ons noem dit Geboorte.

535
00:44:13,879 --> 00:44:16,200
Die rame is klaar
optree as mure

536
00:44:16,239 --> 00:44:19,439
en die afdak, afdak
waaronder skuiling geneem kan word.

537
00:44:22,000 --> 00:44:24,119
Daar sou 39 mans wees.

538
00:44:24,400 --> 00:44:25,600
Almal, manne van Columbus.

539
00:44:25,760 --> 00:44:28,600
Die eerste setlaars
van die eerste van die kolonies.

540
00:44:30,959 --> 00:44:33,800
Hulle het die opdrag gekry om te verken
daardie nuwe aarde,

541
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
die verlangde te soek en op te tel
goud wat steeds nie verskyn het nie.

542
00:44:38,360 --> 00:44:41,520
Niemand het 'n maar,
nie een enkele het geprotesteer nie.

543
00:44:42,400 --> 00:44:44,280
Wat beter om te bly
in daardie Indië

544
00:44:44,920 --> 00:44:47,520
wat teruggaan na die slegte lewe
wat ons in Spanje verlaat het.

545
00:45:27,479 --> 00:45:28,800
Moenie dit doen nie.

546
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Waar was ek,
Het jy nie die admiraal gehoor nie?

547
00:45:37,959 --> 00:45:40,239
- Ek het jou gehoor.
- Los jou goed in vrede.

548
00:45:44,600 --> 00:45:46,760
-Wat 'n skrik het jy my gegee,
meisie!

549
00:45:48,640 --> 00:45:49,959
Eh eh.

550
00:45:52,800 --> 00:45:53,239
Stil.

551
00:45:56,239 --> 00:45:57,520
Stil.

552
00:45:58,720 --> 00:45:59,959
Stil.

553
00:46:00,840 --> 00:46:02,959
Stil. Kyk.

554
00:46:04,000 --> 00:46:05,239
Kyk wat het ek

555
00:46:05,920 --> 00:46:07,760
Hou jy daarvan, huh?

556
00:46:08,439 --> 00:46:09,600
Kyk.

557
00:46:09,640 --> 00:46:11,560
-Moenie hom los waar hy was nie.

558
00:46:11,840 --> 00:46:15,800
Hou reeds op om aan my te raak
met daardie gesig van trocaconventos.

559
00:46:15,119 --> 00:46:17,200
Vir een keer in jou lewe,
los my uit.

560
00:46:17,360 --> 00:46:19,160
Kyk, mooi.

561
00:46:19,200 --> 00:46:20,560
Neem, mooi.

562
00:46:21,439 --> 00:46:23,200
- Ons gaan.
Niks het hier gebeur nie.

563
00:46:23,239 --> 00:46:26,320
- Natuurlik het niks gebeur nie.
Niks het hier gebeur nie.

564
00:46:26,680 --> 00:46:29,200
Ek het nie oortree nie
ook nie 'n bevel van die admiraal nie.

565
00:46:29,680 --> 00:46:32,320
Die meisie wil besigheid doen
en jy sal vir jou wag.

566
00:46:33,680 --> 00:46:34,840
Kak!

567
00:46:36,000 --> 00:46:37,280
- Ortubia!

568
00:46:38,800 --> 00:46:39,239
Ortubia!

569
00:47:32,840 --> 00:47:35,360
(PRAAT IN TAAL AMERINDIA)

570
00:47:52,479 --> 00:47:54,360
Vat ankers!

571
00:48:00,840 --> 00:48:02,200
Swart.

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,680
-10 mannetjies,
sewe vroue, drie kinders.

573
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
Waar is hulle?

574
00:48:11,119 --> 00:48:12,280
In die kelder.

575
00:48:14,560 --> 00:48:16,320
Jy het nie geweld gebruik nie, reg?

576
00:48:19,239 --> 00:48:21,800
Admiraal, is hulle vir jou?

577
00:48:21,479 --> 00:48:23,600
Hulle is vir u majesteit,
die Koningin.

578
00:48:27,320 --> 00:48:28,560
In ooreenstemming.

579
00:48:30,520 --> 00:48:32,320
Hierdie manne
Hulle is nie slawe nie.

580
00:48:34,520 --> 00:48:36,520
Hulle sal kom leer
ons taal,

581
00:48:36,560 --> 00:48:38,239
ons geloof
en ons gebruike.

582
00:48:38,560 --> 00:48:41,439
Bon appetit ons sal hulle vat
wanneer ons hierheen terugkom

583
00:48:41,640 --> 00:48:44,439
en ons het die beste gidse
en vertalers wat jy kan hê.

584
00:48:45,640 --> 00:48:46,920
En die wyfies?

585
00:48:48,560 --> 00:48:52,640
Mans reis rustiger
wanneer hulle vroue neem

586
00:48:56,720 --> 00:48:58,119
Duisend verskonings, admiraal.

587
00:48:58,959 --> 00:49:00,200
Dit blyk...

588
00:49:01,680 --> 00:49:04,400
Ek is nie die enigste een wat weg is nie
aan die Indiane vir swartes.

589
00:49:07,000 --> 00:49:10,400
Glo my, dit is nie iets nie
dit maak my trots.

590
00:49:11,119 --> 00:49:13,160
Brei die grootste uit
en die mizzen!

591
00:49:13,520 --> 00:49:16,400
Swart, aan die stuur.

592
00:49:16,800 --> 00:49:18,280
-Verduidelik die grootste
en die mizzen!

593
00:49:26,160 --> 00:49:29,640
Op 22 Februarie
van die jaar 1493

594
00:49:29,840 --> 00:49:32,439
die Pinta en die Niña
Hulle het teruggevaar na Spanje,

595
00:49:32,640 --> 00:49:35,920
39 mans agterlaat
in die fort van die Geboorte.

596
00:49:36,520 --> 00:49:40,280
Ons het 20 eilande ontdek,
15 verskillende etniese groepe

597
00:49:40,320 --> 00:49:42,720
en 'n wêreld wat,
sonder dat ons weet,

598
00:49:42,920 --> 00:49:45,520
dit sou gou word
in 'n nuwe kontinent.

599
00:49:46,280 --> 00:49:48,479
Miskien was ons
naby aan voltooi

600
00:49:48,520 --> 00:49:50,360
een van die ontdekkings
belangriker

601
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
vir die mensdom,
maar ons het nie daaraan gedink nie.

602
00:49:54,239 --> 00:49:56,239
Ons het daaraan gedink om terug te keer.

603
00:49:56,280 --> 00:49:58,920
Om weer te sien
aan ons vrouens en kinders.

604
00:49:59,119 --> 00:50:00,840
Om jou hand terug te sit
in die ketel

605
00:50:00,879 --> 00:50:02,600
waarin ons moeders
hulle het gekook

606
00:50:03,920 --> 00:50:06,520
Ek sweer vir jou, ten minste ek,

607
00:50:06,560 --> 00:50:08,239
Ek het aan niks anders gedink nie.

608
00:50:16,160 --> 00:50:19,280
Ons keer terug en sing,
trots op ons maatskappy

609
00:50:19,439 --> 00:50:21,160
en angstig om te vertel
in ons dorpe

610
00:50:21,320 --> 00:50:24,320
dat ons wat gedoen het
Tot dan kon jy nie.

611
00:50:25,840 --> 00:50:28,680
Maar min dinge gebeur
soos ons voorspel.

612
00:50:29,520 --> 00:50:32,439
Admiraal Christopher Columbus
gedink dat die see

613
00:50:32,600 --> 00:50:34,800
hy het hom 'n nuwe pad gewys
na Indië te kom

614
00:50:34,840 --> 00:50:37,239
wanneer daardie see, regtig,

615
00:50:37,400 --> 00:50:39,600
Dit het gelei tot 'n nuwe kontinent.

616
00:50:39,840 --> 00:50:42,200
Een aarde
Ek het steeds nie 'n naam gehad nie.

617
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
'n Nuwe wêreld
dat ek nie gedoop is nie.

618
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
En die Indiërs...

619
00:51:10,800 --> 00:51:13,320
Die Indiane is nie eers geroep nie
Goed voor ons daar aankom.

620
00:51:13,360 --> 00:51:15,200
Hulle het hul eie name gehad.

621
00:51:15,800 --> 00:51:19,119
Kosbare name wat hul moeders
Hulle was by geboorte gebore.

622
00:51:21,600 --> 00:51:23,560
Hulle het ons vir gode geneem

623
00:51:23,600 --> 00:51:25,520
en ons
ons neem hulle vir slawe.

624
00:51:27,479 --> 00:51:29,400
En die ergste was steeds
om aan te kom.

625
00:51:30,119 --> 00:51:32,760
Binnekort sal hulle verskyn
meer skepe op sy strande.

626
00:51:32,800 --> 00:51:36,479
En hierdie keer sal ons nie wees nie
vier ellendige

627
00:51:36,520 --> 00:51:39,160
gelaai met snuisterye
vir goud te ruil.

628
00:51:39,520 --> 00:51:40,560
Moenie.

629
00:51:41,400 --> 00:51:43,800
Hierdie keer sal ons wees
Honderde ongelukkiges

630
00:51:43,959 --> 00:51:46,280
en ons sal gewapen gaan
tot by die tande.

631
00:51:48,760 --> 00:51:50,439
Hulle sal ons gebruike aanneem,

632
00:51:50,879 --> 00:51:54,400
begin met die hurk
die kop wanneer hulle met jou praat.

633
00:51:54,840 --> 00:51:57,200
En ons sal hulle leer
die ware geloof

634
00:51:57,920 --> 00:52:00,119
Die een wat vreugdevure maak
met hulle gode.

635
00:52:01,760 --> 00:52:03,360
En hulle sal ons taal leer

636
00:52:03,959 --> 00:52:07,520
sodat ons hulle kan verstaan
wanneer jy vir ons dankie sê.

637
00:52:17,320 --> 00:52:18,760
Jy het nie goud gevind nie

638
00:52:19,239 --> 00:52:21,160
Nie so baie nie
soos ons graag sou wou hê.

639
00:52:21,800 --> 00:52:23,800
Maar daar is goud.

640
00:52:23,959 --> 00:52:25,800
En baie.

641
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Ons staar in die gesig
na iets onbekends.

642
00:52:43,200 --> 00:52:45,920
Sê vir hom dat ek vertrou
in Admiraal Columbus

643
00:52:46,800 --> 00:52:47,239
Is voltooi.

644
00:52:47,520 --> 00:52:50,239
En dit neem dus nie weg nie
die oë bo-op.

645
00:53:06,479 --> 00:53:08,879
Hulle is die sagmoedigste
en goeie manne kan daar wees.

646
00:53:09,239 --> 00:53:10,959
Hoekom is hulle toegesluit,
so?

647
00:53:14,840 --> 00:53:16,560
Laat sak jou wapens
en moenie beweeg nie.

648
00:53:16,840 --> 00:53:19,280
Soos jy een insluk,
Ek haal dit uit jou ingewande.

649
00:53:23,879 --> 00:53:25,000
(Skiet)

650
00:53:25,200 --> 00:53:26,360
Nog nie.

651
00:53:26,720 --> 00:53:29,760
Maar ek verseker jou ek gaan
om almal hel toe te stuur.

652
00:53:29,800 --> 00:53:30,879
Ojeda

653
00:53:33,239 --> 00:53:35,000
Kyk haar in die oë.

654
00:53:36,400 --> 00:53:37,360
Sy is goed.